Piratage : L'auteure de Black Butler ne trouve pas ça mdr

s'abonner au flux rss

Article paru le 17/08/2010 à 08:02

 

Yana Toboso, la créatrice du manga et de l'animé Kuroshitsuji, plus connus en Occident sous le nom de Black Butler, a poussé un coup de gueule contre le téléchargement et le streaming illégal sur son blog.

Toboso commence sa longue prose en expliquant qu'elle n'aime pas faire de sermons mais qu'elle n'a pas le choix face à la montée du piratage de ses œuvres, « peut être dû à l'été ? »

Elle rappelle qu'en dehors des solutions légales qui existent actuellement au Japon, il est interdit par la loi de regarder ou de télécharger les deux saisons de Black Butler [NDLR : diffusées légalement sur Nico Video, voir ci-contre]. Dans les courriers de fans qu'elle reçoit, elle s'étonne de voir de plus ou plus souvent des phrases telles que : « j'ai lu le manga sur un CD emprunté à un ami » ou encore : « je suis devenu fan avec la saison 2 et j'ai regardé toute la première sur un site de vidéos étranger, mdr, c'était très amusant ! ».

Elle poursuit en rouge et en gras : ce n'est rien d'autre qu'un délit. C'est la même chose que de voler dans un magasin ou que de quitter un restaurant sans régler l'addition. Si vous regardez ou téléchargez des copies illégales, nous, créateurs et seiyû, allons – je ne plaisante pas – mourir de faim. Ce n'est pas « mdr ». [...] M'envoyer ce genre de mail revient à me dire : « j'aime beaucoup Black Butler mais j'aimerais que les créateurs ne touchent pas de revenus et meurent de faim ★ ».

Toboso continue en expliquant que le droit de s'amuser en regardant des animés ou en lisant des mangas appartient à tout le monde mais que les créateurs sont néanmoins des humains et qu'ils ne peuvent pas vivre sans manger. « Pour manger, il faut de l'argent. C'est normal, vous en conviendrez. Notre travail est de créer pour vous du divertissement. En retour, vous achetez des vidéos payantes, des DVD ou des produits dérivés, vous payez des mangas, etc. C'est à partir des recettes de ces ventes que nous vivons ».

 

« Ce n'est rien d'autre qu'un délit »

 

Il arrive souvent de manquer une diffusion ou de rater son enregistrement. Je comprends que ce soit contrariant, ça me fait moi-même souvent grincer des dents.

 

Je comprends parfaitement qu'il est difficile d'acheter un DVD ou un Blu-Ray pour les étudiants, en particulier pour les écoliers et collégiens qui ne peuvent pas exercer de petit travail. Cependant, cela ne doit pas devenir une excuse. Si vous manquez une diffusion, faites en sorte d'avoir recours à la VOD ou de vous rendre dans un magasin de location. Pour une somme située entre 200 et 500 yen [entre 1,80€ et 4,55€], vous devriez pouvoir louer un exemplaire. Vous pouvez vous acquitter de cela avec votre argent de poche ou bien en échange d'un service rendu à vos parents, non ?

Pour ce qui est adultes, inutile d'en parler. Si vous êtes salarié, il faut payer aussi.

Si vous vous dites : « Mais si je n'ai même pas ces quelques yens, je peux regarder gratuitement » ? La réponse est non ! Pour paraphraser un personnage de Fullmetal Alchimist, c'est contraire au principe d'échange équivalent ! Si vous poursuivez avec ce comportement, je crois sérieusement que je ne créerai plus jamais de manga ni d'animé. [...] Même si l'état actuel des choses vous semble acceptable, il se pourrait fort que nous en arrivions à une situation insensée dans un futur proche... Une situation sans plus aucun animé cool à la télévision, par exemple.

 

Bien, j'ai beaucoup parlé mais pour conclure : le téléchargement et les vidéos illégaux, c'est NON, formellement NON !

Les programmes sont d'abord diffusés gratuitement à la télévision, faites tout votre possible pour ne pas les manquer ! (rires) Par ailleurs, si vous avez apprécié une œuvre ou que vous voulez en voir la suite, achetez ou louez les DVD, les produits dérivés officiels, les CD, ce que vous voulez, mais s'il vous plaît, faites en sorte d'acheter au moins un article, un seul ! Faites cela pour les prochaines productions mais aussi pour le futur des industries du manga et de l'animation. Tout cela est lié. Nous aussi, continuerons à faire de notre mieux pour que vous puissiez vous amuser, pour que vous puissiez vous dire : « j'ai bien fait de l'acheter ! ». Merci à vous.

 

[Note : Sur internet, w représente l'initiale de warai, qui signifie rire. Aussi avons nous traduit www par mdr]

 

© Yana Toboso / Square Enix, Comité Kuroshitsuji, MBS