L'inventeur du mot cosplay

s'abonner au flux rss

Dossier publié le 18/05/2010 à 03:07

 

La vie réserve souvent d’heureuses surprises. Alors que nous comptions célébrer la fin du Tokyo International Anime Fair dans un petit restaurant du Tokyo Big Sight, nous avons été approchés par deux personnes semble-t-il séduites par les sonorités de notre conversation en français. L’une d’entre elles est ce qu’on peut appeler un célèbre inconnu : il s’agit de Nobuyuki Takahashi, le créateur du terme « cosplay ». Nous avons profité de cette rencontre pour en apprendre davantage sur lui.

 

Nobuyuki Takahashi est né en 1957 à Tôkyô, il contribue depuis l’âge de 17 ans à des magazines en qualité de rédacteur et photographe.

 

Il y a presque trente ans, en juin 1983, il utilise pour la première fois le terme cosplay, afin de se libérer de l’anglais “costume play” utilisé jusqu'alors. Bien qu'il ait déjà écrit dans d’autres magazines auparavant, c’est sa première chronique. Le magazine en question s’appelle My Anime, il est à l’époque tiré à 50 000 exemplaires.

 

Pourquoi le terme cosplay a fait mouche

 

Si le mot créé par Nobuyuki Takahashi existe encore, en 2010, c’est pour plusieurs raisons. D’abord, il y a bien sûr le tirage du magazine My Anime, qui a offert au terme une large audience, le rendant même naturel pour les rédacteurs d’autres magazines. D’autre part, il y a le fait qu'il soit devenu un terme japonais. En effet, quand un mot ou une locution anglaise est transformé en japonais, c’est-à-dire réduit à trois ou quatre phonèmes faisant partie des syllabaires et par conséquent rendu facilement prononçable, on ne le voit plus comme étranger. Il y a de nombreux exemples : rimocon pour remote controller, conbini pour convenience store, patokaa pour patrol car, etc.

 

Une autre raison nous est expliquée par l'intéressé  :

 

-  Avec internet, le terme « cosplay » a commencé à être utilisé à l’échelle mondiale. Il y a de quoi être fier (rires).

- Dommage que vous ne l’ayez pas déposé comme une marque !

- Tout à fait, le mot est libre (rires). Mais l’argent n’a pas d’importance. Ce qui compte, c’est que tout le monde puisse en profiter. D’ailleurs, il faut donner un nom à un phénomène pour l’aider à exister et à se répandre. Ça a été le cas pour les dôjinshi (fanzines) ou les anikara (karaoke d’animés). Il faut qu’un nom soit utilisé par tous pour que la culture de ce concept reste.

 
Un exemple de cosplay lors du Tokyo Anime Fair 2010

 

La société de Takahashi, Studio Hard Deluxe, a été fondée en 1981. Elle emploie 18 personnes et édite toutes sortes de contenus, des magazines aux artbooks en passant par les sites internet pour ordinateur traditionnel ou téléphone portable. C’est elle, par exemple, qui s’occupe de la conception du catalogue du Tokyo International Anime Fair ou encore de la rédaction du magazine officiel Vocaloid.

 

Pour faire honneur à son directeur, Studio Hard Deluxe est également responsable de pages maquillage et coiffure du magazine culte de l’univers cosplay : Cosmode. Cerise sur le gâteau, elle dispose d’un studio photo particulièrement utilisé pour des séances de cosplay. En tant que photographe, Takahashi prend d’ailleurs lui-même un certain nombre de clichés.

 

 

 

Mais ce dernier ne s’arrête pas à l’édition et à la photographie et il lui arrive de produire quelques films, en général remplis d’effets spéciaux. C’est le cas de Versus, réalisé par Ryûhei Kitamura, qui a été présenté au festival du film fantastique de Gérardmer en 2000, mais aussi de Zeiram, un tokusatsu du début des années 1990 qui a su trouver son public grâce à des effets spéciaux particulièrement réussis pour l’époque.

 

La dernière idée de Takahashi : la création pour le marché étranger d’un T-shirt sur le thème du sushi. Le concept est que ce T-shirt soit vendu dans une boîte qui puisse servir à transporter des sushis. Astucieux !

 

Pour ce qui est de l’animation, l’homme avoue des projets qu'ils ne peut encore révéler. Nous attendons avec une attention teintée d'impatience les T-shirts et ces nouveaux projets !