ÉPISODE 9 Blue Exorcist: Kyoto Saga Blue Exorcist: Kyoto Saga

Le lecteur de base est en HTML5, l'autre en flash. Le HTML5 n'est pas compatible avec adblock et autres modules qui bloquent les scripts JS.

Deux hypothèses, l'adaptation a été raccourci lors de ce passage ou alors c'est le POUVOIR DE L’AMITIÉ mdr

Je suis d'accord que ça n'a pas de sens de traduire des prénoms, mais je pense que Shana10000 voulait parler de transcription.
D'ailleurs, si on transcrivait リン (RI-N) en français ça donnerait Rin ou Lin mais certainement pas Line (qui transcrirait リネ donc RI-NE).
Après, le choix de traduction que fait Wakanim (et d'autres traducteurs officiels) qui est compréhensible mais qui peut surprendre quand on connait pas les raisons c'est de changer les noms et les prénoms au niveau des dialogues. Par exemple, à la fin de l'épisode (regardez à 22:03), quand le méchant s'adresse à Jûzo il lui dit clairement "Shima-kun" (qui est son nom de famille + le suffixe "kun"), mais les sous-titres traduisent par Jûzo (son prénom).
Au Japon, il est très courant de s'adresser aux gens par leur nom de famille (deux camarades de classe s'appellent par leur nom de famille s'ils ne sont pas très proches), mais ça se fait pas du tout en France. Ici le traducteur a choisi d'utiliser le prénom parce que c’est ce qui se passerait en France, c'est un professeur qui s'adresse à son élève de façon assez méprisante et donc il l'appelle par son prénom. Et surtout ça permet de traduire le suffixe "kun" (qui indique une certaine familiarité, et ici un plus irrespect je dirai ). Plutôt que de traduire par quelque chose comme "Mon petit Shima" (qui passe assez mal il faut avouer), le traducteur a choisi de traduire par le prénom du personnage, c'est tout à fait cohérent.
Après je sais pas si c’est ce que déplorait Shana10000 ou pas... Perso j'ai la mauvaise habitude d'être assez sectaire en terme de traduction d'anime et donc je préfèrerai qu'on laisse les suffixes (-san, -kun, - chan,- sama, etc...) parce que "Shima-kun" ça a quand même pas tout à fait la même signification que "Jûzo". Mais bon je comprends très bien que tout le monde ne connait pas les subtilités de la langue japonaise et la signification de tous les suffixes qu'on peut entendre dans les anime (même si en vrai dans le contexte et avec l'habitude, on comprend ce que ça veut dire).
Et puis de toutes façon, osef un peu en vrai, non ?

Si, Light01 a raison dans son raisonnement, si on transcrivait en français ça ferait bien Line, car tu l'as déjà réadapté en romaji en considérant le e comme un é, donc tu as lu Liné là ou il avait écrit Line stricto sensu. Donc le choix Rin-Lin est déjà une différenciation d'un double sens culturel masculin-féminin qui phonétiquement dans le contexte d'un sous-titre pose plus de problème de cohérence que la lecture pure, puisque que le lecteur est présupposé japanophile et donc personne pour lire Rin ou Lin comme "j'ai mis une chemise en lin".

Ensuite conventionnellement le R est rattaché au japonais, peut importe qu'il soit roulé comme au fin fond de la Bourgogne. Rin est donc implicitement Japonais, et Lin par son L implicitement Chinois. Ce n'est donc pas un vrai "choix" de Wakanim, c'est juste la logique d'une traduction sans difficulté puisque suivant des règles logiques. C'est vous qui cherchez midi à 14h...
Vous auriez dit Riza et Lisa, comme dans Fullmetal où les personnages sont contextualisé dans un occident fictif, là j'aurais dit ok, prise de position du traducteur.

Quant à là traduction de nom propre, on ne fait plus ça depuis des années, et encore, ça ne se faisait surtout que sur la grammaire ou l'étymologie (généralement latine) commune aux langues européennes. Angela Merkel personne n'irait aujourd’hui l'appeller Angèle en France, et Roger Federer même en Suisse romande je suis sûr qu'ils ne disent pas "rojé" mais "rodjeur".
Seul les continuités historiques sont conservées, selon les liens entre les cultures. Londres-London, Guillaume le Conquérant-William the Bastard, Allemagne-Germany-Deutchland, et vous pensez peut-être que la France est France-Francia-Frankreich-etc... pour tout le monde, mais pour la Grèce elle est restée la Gaule (en grec bien sûr).

Et tous les noms propres sont dérivés d'un nom commun, donc ont théoriquement un sens, mais là encore, est il significatif ? Est-ce qu'on vous rattache à l'origine de vos noms, et leur racine est elle clairement compréhensible en français moderne dans le cerveau d'un Français contemporain ?
- Tu t'appelles Sophie ? Ah ça se voit car tu es sage, puisque ton prénom vient de sophos, la sagesse en grec. " Non, il y a des Sophie qui sont de vraies salopes, et je ne vous parle même pas des Virginie...
Ok l'auteur attribue consciemment un sens (ou pas d'ailleurs), ce qu'un parent ne prend parfois pas la peine de faire pour son propre enfant (entre donner des prénoms limite "destinatoire" comme les Chinois, ou balancer du prénom de masse à la mode façon amerloque...), car c'est plus facile quand on a toute les cartes en mains, mais n'allez pas me dire que tous les noms prénoms de cet anime sont codifiés, même juste pour un allusion caractérielle, c'est pas les aventures de Rin Okumuradépakerète dans Astérix et Blouexorcix contre Satan Labitte.

Et puis on est sur une œuvre avec une bible déjà traduite depuis des années, Wakanim ne va pas venir jouer les objecteurs de conscience par simple esprit de contradiction ou parce que trois glandus ne sont pas content du niveau d’adaptation (alors qu'en plus avec les sous-titres en numériques ils corrigent bien volontiers a posteriori quand un consensus objectif est exprimé).

Et puis sur du détail, rien ne vous empêche d'utiliser votre mémoire sélective pour lire ce que vous avez envie d'entendre. J'imagine que ça pourrait être marrant de faire une trad/adapt collaborative en partant de la base officielle, mais s'il fallait faire un débat façon discussion de wiki, vous auriez la version finale d'un épisode en simulcast au bout de plusieurs mois.

D'ailleurs, y a des gens qui ont comparé les versions ADN et Waka ? Chez moi j'ai erreur A001 sur le lecteur ADN depuis plusieurs mois, donc je n'ai pas essayé l’exercice, mais je préfère la version Wakanim à celle de Crunchyroll sur Miss Kobayashi's Dragon Maid (comme tout le monde j'aurais aussi des choses à redire sur les deux, mais de l'ordre du détail là encore).

PS: oui je sais, continuer un débat juste parce qu'il y a eu à la base une simple phrase balancée à l’arrache façon troll, qui plus est mal interprétée car mal exprimée (on dirait aussi qu'on a fait semblant de ne pas comprendre comme prétexte ), c'est complètement con, tout autant que de faire de phases alambiquées composées de plein de virgules et de plein de digressions entre parenthèses.

ouais ca m'a fait froid dans le dos ce passage

Saison de 12 malheureusement, la fin est proche T_T

En mettant "Ao no Exorcist (Symphonic Suite DEVIL) Third Movement- eXORCiST (Ao no Exorcist OST 1)" sur google tu trouveras ton bonheur ^^